Historie z Czarnobyla. Moja opowieść.

PATRYK My, trzydziestoletni dziś Polacy, żyjemy w cieniu wydarzeń z kwietnia 1986 roku. W dzieciństwie przyjmowaliśmy Płyn Lugola, który okazał się zresztą masowym oszustwem, placebo o efekcie uspokajającym. Zawsze słyszeliśmy o kimś, kto w Czarnobylu był, w gazetach pojawiały się od czasu do czasu jakieś artykuły, zdjęcia, wspomnienia świadków. Potem nastąpił czas gry komputerowej „Stalker” i mitologizacja wydarzeń z kwietnia ’86. Historia zamieniła się w legendę. Aż w końcu i ja poczułem zew Prypeci, przeczytałem „Piknik na skraju drogi”, spakowałem się…

Czytaj dalej

Historie z Czarnobyla. Pieśń Olgi.

Historię Olgi Juszczenko poznacie TUTAJ. A poniżej przeczytacie słowa jej pieśni. Za tłumaczenie serdecznie dziękuję Viktorii Savkiv. „MGŁA NAD DOLINĄ” PO UKRAIŃSKU: туман долиною, туман яром. туман долиною. під туманом нічого не видно, з-за туману нічого й не видно. під тим дубом криниця стояла, під тим дубом криниця стояла там дівчина воду набирала, там дівчина воду набирала та й спустила золотеє відерце, та й спустила золотеє відерце засмутила козакове серце, засмутила козакове серце PO POLSKU: Mgła nad doliną, mgła nad wąwozem.…

Czytaj dalej

Historie z Czarnobyla. Podpis na ścianie.

„PODPIS NA ŚCIANIE. HISTORIA TOWARSZYSZA SZYNKARENKI” Przed przyjazdem do Prypeci Władimir Szynkarenko mieszkał w Krasnojarsku. Był naukowcem, pracował przy paliwie uranowym. Wyjeżdżając z miasta, czy to na wakacje czy odwiedzić rodzinę, zobowiązany był zachować w sekrecie to czym się zajmuje. Wraz z żoną, Swietłaną, podpisywać musieli dokumenty, w których zobowiązywali się nie udzielać żadnych informacji na temat swojej pracy. Ot, rzeczywistość Związku Radzieckiego w okresie Zimnej Wojny. Na Syberii urodził im się syn, Leonid, był jednak bardzo chorowity. Podczas kolejnej wizyty u lekarza młodzi…

Czytaj dalej

Historie z Czarnobyla. Kolorowe groszki.

„KOLOROWE GROSZKI. HISTORIA SWIETŁANY SZYNKARENKO” Swietłana przeniesiona została do Prypeci by uczyć plastyki w tamtejszej szkole podstawowej. Miasto skupiać miało najlepszych przedstawicieli swojego kraju. Inteligencja i artyści z całego Związku Radzieckiego ściągani byli do Prypeci nie tylko by pracować przy samej elektrowni, ale również tworzyć infrastrukturę wokół niej. Miasto Dzieci i Róż – miało tu powstać społeczeństwo doskonałe. Swieta z mężem pracowali wcześniej w wielu miejscach kraju nad różnymi projektami naukowymi, teraz naród potrzebował ich właśnie w Prypeci. Wraz z…

Czytaj dalej

Historie z Czarnobyla. Dziedzictwo.

„DZIEDZICTWO. HISTORIA OLGI PAVLOVNY JUSZCZENKO” „Wejdźcie, wejdźcie. Niech Wam Bóg błogosławi” – zgarbiona staruszka kuśtykając wprowadziła nas do swojego gospodarstwa. Ciasne podwórko obrośnięte jest owocami i warzywami, na słońcu suszą się śliwki, gruszki, groch. Olga pracowała akurat przy ziemniakach, dłonie brudne miała od ziemi, ale ucieszyła się na nasz widok i przyszła ugościć nas w swoim skromnym domostwie. Powietrze we wnętrzu domu było ciężkie, okna zastawione ozdobami, książkami, garnkami pełnymi  zbiorów przez co pomieszczenie było ciemne i zatęchłe. Mimo pozornego…

Czytaj dalej